De la variante à la recréation
Face à la conception d’une œuvre fixée et reproductible à l’identique, née avec l’imprimerie, la mobilité du texte apparaît comme une caractéristique de la production médiévale. La circulation de l’œuvre dans l’espace et dans le temps, d’un manuscrit à l’autre, d’un dialecte à l’autre, d’une langue à une autre sont autant de facettes de ce phénomène, depuis ses plus petites manifestations, à l’échelle des graphies ou du lexique, jusqu’à l’agencement général d’une œuvre ou d’un recueil.
Qu’on utilise le terme de « mouvance » à la suite de Paul Zumthor ou celui de « variance » selon l’expression de Bernard Cerquiglini, les fluctuations de la langue et des textes médiévaux ont depuis longtemps suscité l’intérêt des chercheurs. Cet ouvrage se propose de faire le point sur l’étude de la variation dans les travaux contemporains et de réfléchir à l’importance et au sens à accorder à cette instabilité en combinant diverses approches, tant philologiques, lexicographiques et littéraires que codicologiques ou iconographiques.
Avant-propos, Françoise Vielliard
Le texte médiéval existe-t-il ? Mouvance et identité tex-tuelle dans les fictions du XIIIe siècle, Patrick Moran
Première partie : Le philologue et les variantes
Mouvance de l’œuvre, fixation du texte : essai d’édition critique de quelques passages de Guillaume d’Angleterre, Stefania Maffei
Pour une grammaire de la mouvance : analyse linguisti-que de quelques structures adiaphores, Oreste Floquet, Sara Centili
De l’utilité des variantes pour l’édition de textes, Gilles Roussineau
Variations lexicales et édition : étude comparée des deux témoins manuscrits de Gérard de Nevers, mise en prose du Roman de la Violette, Matthieu Marchal
Le linguiste et la variante : quelle(s) leçon(s) en tirer ?, Thomas Verjans
Le problème de la variance et l’édition des textes en an-cien français rédigés en caractères hébreux, Marc Kiwitt
La mouvance du livre imprimé en français : l’exemple des incunables du De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais dans la traduction de Jean Corbechon, Christine Silvi
Deuxième partie : L'auteur, le copiste, l'enlumineur : variance et création
L’intratextualité inventive : la singularité critique d’un compilateur de lais (Paris, BnF, NAF 1104), Nathalie Koble
Variantes d’auteur ou variance de copiste : « l’escripvain » en moyen français face à la mouvance de ses manuscrits, Olivier Delsaux
Entre Ovide et Ovide moralisé : la variance des traduc-tions des Métamorphoses au Moyen Âge et à la Renais-sance, Stefania Cerrito
Les variantes et le sens de la réécriture dans les versions du Landomata, Florence Tanniou
“Ceste lame n’ert ja levee” ou l’esthétique du retable dans le Lancelot propre, Sandrine Hériché-Pradeau
L’ambassade du roi Loth et de ses fils auprès des barons rebelles : variations iconographiques (BnF fr. 105 et 9123), Irène Fabry
Variations sur le mythe d’Actéon dans les enluminures de l’Ovide moralisé et de l’Epistre Othea, Matthieu Verrier
En guise de variation : épilogue, Joëlle Ducos
Bibliographie
Index des manuscrits et imprimés anciens cités
Index des noms d’auteurs et d’œuvres anciens
